 |
 |
|
趣谈粤语里的口头禅
|
|
周身火
因为每天早上读报的习惯，天天买一份《广州日报》，除广告外，几乎细读，但近几个月读到其副刊所载的《粤语口头禅》，真是如刺在哽，不吐不快。不知是审稿人大意疏漏，或是水平所限，又或是侑于私交，竟让谬误不断的文章见报。说实话，这样的文章，不登也吧。为了说明，且不完全地举几个例子。
一．《粤语口头禅》（61）中说“‘博懵’是男性的行动专利和女性的语言专利，属于作用力与反作用力的关系”，对粤地语言的了解可谓肤浅。
“博懵”的意思是“在对方未明白过来时趁机沾便宜”，“博懵啊？！”的意思是“你以为我不知道你趁机沾便宜吗？！”，运用的范围十分广泛。如好友间玩扑克牌，有人为开玩笑故意偷换牌，对方发现后就会嚷：“博懵啊？！”在这里，何来男女之别，使用又何止限于“男性的行动专利”或“女性的语言专利”。
另外，“博懵”的“博”当为“搏”，因为形容动作，应为动词。这里暂从《粤语口头禅》（61）所举。
二．《粤语口头禅》（53）对“扎”字的一种解释是“‘扎’者，‘扎马步’也”，解释不错，但用在解释“有得扎”、“无得扎”上则大错特错。
《粤语口头禅》的作者并不知道“扎”在粤语中还有一种意思，就是“往上窜、上升”。“扎马步”指的是练习武术的下盘功夫，是南派武人十分重视的基本功。“有得扎”、“无得扎”是指个人的前途有没有向上发展的机会，是上升行为，“扎马步”是下坠行为，用“扎马步”来解释，可谓“南辕北辙”！
三．《粤语口头禅》的作者对“食水”一词产生时间的结论是因为有了海上丝绸之路才出现的，未免“想当然”了。
“食水”指载重船舶吃水的深浅，与海上丝绸之路的历史相比，船舶的出现不知早了几千年，若也“想当然”，则有船舶不久就有“食水”的口头语，比海上丝绸之路的历史当早得多。未知确切，不可“想当然”。
四．《粤语口头禅》（54）中作者也承认“一时查不到合适的字典可以拿来注解‘碌’字”，在字典上查不到某些方言的含义，实属正常，但在“不知其所以然”就撰文，就不正常了。
广东人把车轮叫“车碌”，“碌”字在粤语中有“摸爬滚打”的含义，就是从车轮滚动情景联想延伸而来。“碌咗咁多年”，就是说“在社会上摸爬滚打了这么多年”，比喻一个人在社会上工作了多年。不明此意，又何必硬去联想翩翩，从“食有鱼”、“出有车”想到“今人说自己‘碌咗咁多年’，也就是说与‘车碌’打了多年交道”。
未全明其意，牵强附会，作者想得辛苦，读者理解得也辛苦。
不知《粤语口头禅》的作者是否久居粤地，如果是，为什么对粤语的解释会那么“烂”？又不知作者是不是研究粤语的专家，如果是，请摘下“专家”的牌匾，因为注解语言错误百出的人是不配当专家的。
报纸登载的文章是让读者看的，很多人十分相信报载的文章，甚至把它当成金科玉律，如文章谬误不断，实属害人。若是如此，不如停载，一不会误导他人，二可以维护报纸的声誉。
“收档啦”，《粤语口头禅》！
|
|
 |
|
 |
